Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
Direstorasi secara digital oleh Film Factory dengan dukungan dari CNC
COLD WATER -Air Dingin-
Mereka membakar hutan.
Mereka membunuh semua hewan.
Tentara Jerman terus mundur.
Kami dengar tak ada senjata lagi di jalan menuju Budapest.
Semuanya tenang selama dua hari.
Benar-benar tenang.
Lalu kami dengar kalau Rusia datang.
Semuanya panik.
Benar-benar panik.
Kenapa mereka panik?
Kenapa?
Tentara Rusia
dipenuhi oleh kaum muda dari Caucasus dan Mongolia.
Mereka kejam.
Benar-benar kejam!
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Ayah nenek mengambil harta paling berharga
di gerobak.
Ia menyimpannya sebagian di bawah tanah,
dan paman mengubur sisanya.
Di dalam hutan.
Bukankah itu mobil ayahmu?
Berikan padaku.
Kemarin ada disana!
Terus kenapa?
Hentikan! Kau membengkokkan antenanya.
Brengsek!
Dengar.
Tidak buruk.
Kita bisa lakukan yang lebih baik.
Sial.
Disana.
Jangan keras-keras!
Bagus.
Setidaknya dia bisa bicara dulu ke ayahku.
Tidak sesulit itu, brengsek!
Kenapa sulit? Ayahmu mau hak asuh. Pengadilan memberikan itu padanya.
Bagaimana kalau aku tidak mau kembali dengan si bodoh itu?
Dia tak bisa berbuat apapun. Itu pilihanmu, bukan pilihan ibumu.
Dia akan membawaku kembali kalau dia mau.
Kapan?
Sebenarnya, dia mau menempatkanku. di Klinik Beausoleil.
Dia pikir aku perlu diurus seperti ibu. - Kau tak pernah memberitahuku.
- Aku tidak memberitahukanmu semuanya. - AKu memberitahukan semuanya.
- Kenapa kau tersenyum? - Entahlah.
- Nanti beritahu aku kenapa. - Sebentar!
Tahun lalu dia merobek semua posterku,
jadi aku menyayat bannya dengan obeng.
Dia mengejarku ke jalan, menyeretku kembali,
dan mulai menendangku,
jadi aku gigit pergelangan kakinya sampai mulutku penuh dengan darah!
Itu kenapa dia membawamu ke Beausoleil?
Aku pergi kesana...
tapi mereka tidak mengijinkanku untuk menemuimu.
Setelah itu kau beritahu hal yang sama ke semua orang.
Aku takut, Gilles.
Aku sangat takut.
Aku tahu.
Aku enggak mau kembali. Berjanjilah kau akan membantuku.
Ya.
Jangan bilang begitu. Ini serius.
- Aku tahu. - Tidak, kau tidak tahu.
Kau masih anak-anak, tapi tak apa.
Apa karena itu kau tersenyum?
Itu benar. Aku punya buku, catatan, berkas, dan tanpa pengalaman.
- Apa ibumu membantu? - Yang benar saja! Dia tidak berguna.
Pria yang lebih muda yang bersamanya itu bekerja sebagai bandar.
Mereka tidak mengesankan juri!
Dan dia orang Arab, dan mereka Scientologis!
Pengadilan tak akan memberikan mereka hak asuh.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Keputusan pengadilan sudah final.
Kita lihat saja.
Lihat apa?
Aku tidak mau mengatakannya padamu. Itu rahasia.
Aku bilang saja deh.
Aku hanyan mengatakannya padamu. Sumpah.
Lepaskan aku, brengsek!
Ya Tuhan! Tangkap dia!
"Darahku yang mendidih telah mengisi pikiranku tanpa henti
dengan para wanita,
entah siapa, karena aku tidak tahu mereka benar-benar berguna,
Aku mempekerjakan mereka di pikiranku berdasarkan pikiranku yang membelok,
tak tahu harus apa lagi dengan mereka.
Pemikiran itu membuat inderaku dalam aktivitas yang kurang menyenangkan,
yang mana, untungnya...
mereka tak pernah mengajariku bagaimana membawa diriku.
Tapi waktu sudah lewat ketika permainan konyol
dibolehkan untuk mengambil jalan mereka.
Malu, yang menemani kesadaran akan keburukan,
datang seiring umur yang bertambah.
Itu menambah ketakutan alamiahku
intinya hal yang membuat itu tak dapat diatasi.
Dan tak akan pernah, sampai kapanpun,
Aku pernah membuat penawaran tak senonoh kepada wanita
yang tak memaksaku dengan kedekatannya,
bahkan ketika aku tahu kalau ia jahat dan mudah menerima.
Gejolakku tumbuh begitu cepat yang, tak bisa memuaskan hasratku,
Aku sangat tertarik dengan mereka kelicikan yang luar biasa."
"Aku mencari lorong gelap
dan sudut yang tersembunyi
untuk menunjukkan diriku kepada wanita dari jauh
di kondisi yang mana aku ingin bersama mereka.
Yang mereka lihat bukanlah objek yang cabul.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Itu adalah objek yang konyol."
Tn. Guersaint, teruskan membaca.
Kau tidak mengikuti.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Kita sampai di "objek yang konyol."
Mulai baca dari "Objek yang konyol."
Halaman 121.
Apa ini?
Dimana The Confessionsnya?
Ketinggalan di rumah.
Baiklah.
Karena kau tidak bisa membacakannya untuk kami,
kau bisa memberitahu kami apa yang kau ingat.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jika kau membacanya, kau pasti mengingatnya.
Apa kau tahu apa yang kita bahas?
Apa "objek yang konyol" ini?
Itu seharusnya menarik bagimu.
Apa dia... atau dia...
Apa yang kau pikirkan, Gilles?
Bapak lelah membuang waktu bapak utuk murid bengal sepertimu!
Kau membuat bapak kesal!
Keluar!
Ayo!
Ambil barang-barangmu...
karena kau sangat tertarik dengan sastra...
dan beritahu pak wakasek aku tidak mau kau kembali!
Ayo! Pergilah!
Bangsat!
Bajingan itu merusak gelangku dan mengambil dompetku!
Dompetmu disini.
Ada yang hilang?
Kau bisa memeriksanya nanti.
Mereka tak berhak untuk mengurungku!
Dimana mereka mengurungmu?
Di ruang loker gitu.
Apa yang terjadi disana?
Itu saja?
Mereka mencoba menakutiku, tapi tak berhasil.
Kau sudah pernah begini.
- Mungkin. - Kau tahu kau pernah.
Tak ada bukti! Aku tak pernah menandatangani apapun. Buktikan!
Kami punya kesaksian.
Dan kesaksian mereka bilang kalau mereka melihatmu hari ini
mencuri rekaman di toko dengan pacarmu.
Kesaksian mereka enggak guna.
Kenapa?
Mereka bukan petugas. Itu alasannya.
Lagipula, Aku punya beberapa hal yang bisa aku katakan padamu.
Artinya?
Enggak apa-apa.
Kau tidak di sekolah.
Ini kantor polisi. Jawab pertanyaanku.
Enggak. Tanya mereka apa yang terjadi di ruang loker.
Orangnya tinggi dengan cukuran rambut baru.
Dia dan aku sendirian disana.
Dia bertanya padaku beberapa pertanyaan bodoh.
Ketika dia lihat aku tidak menjawab...
dia mulai sange.
Lalu?
Dia melepas sempakku...
dia memasukkan jarinya. Aku masih kering saat itu.
Dan kau membiarkannya?
Aku tak merasakan apapun. Dia tidak ada.
Apa itu berlangsung lama?
Entahlah.
Lalu dia membuatku berlutut, dan dia mengeluarkan penisnya.
Apa dia menyuruhmu untuk...
- Dia tidak meminta. - Dia memaksamu?
Tidak, dia hanya mengencingiku.
Sungguh. Dia mengencingiku dengan penisnya.
Itu omong kosong.
Sungguh!
Sekarang, lalu...
Christine Huart...
Aku memiliki berkasmu disini selama tiga minggu.
Mau tahu apa isinya?
Perintah pengadilan kalau ayahmu ingin segera jemput paksa.
Dengan kata lain...
mereka ingin aku mengirim dua petugas...
untuk mengajakmu pulang...
dengan atau tanpa persetujuanmu.
Ada yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Ketika orang tuamu bercerai,
apa kau meminta untuk tinggal dengan ibumu?
Tak ada yang memintaku.
Kau lebih memilih ayahmu?
Aku lebih baik mati daripada hidup dengan cacing itu!
Dan sekarang?
Aku hanya menunggu sampai aku cukup umur untuk pergi.
Dan pergi kemana?
Aku tahu kemana.
Kau tak mau bilang?
Ibumu tak mau membalas suratku.
Dia tak bodoh! Dia tahu apa yang kau mau!
Sudah terlambat sekarang.
Mungkin saja aku bisa membantu...
tapi sudah terlambat sekarang.
Ayahmu disini untukmu.
Aku tak punya waktu untuk membuat kiriman Chapon.
Itu menghabiskan waktu sejam.
Dengar...
bawa vannya.
Ada banyak pagar...
dan 250 pos.
Hitung itu dengan pelangganmu, atau dia mencoba hal lain lagi.
Kau bisa dicukur.
Dengar, keluarkan semua barang itu dari van.
Tidak, jangan. Dia dapat 10%.
Untuk itu dia tak dapat buruh.
HANYA UNTUK PEGAWAI
Itu dari tempat kerja ayahku.
Salah satu temannya memberikannya padaku.
...enam, tujuh, delapan.
Tak masalah untuk menanganinya..
Itu hanya akan bekerja ketika ada detonator.
Itu dia.
Kau tancapkan sumbunya disini.
Nanti dia akan kesini.
Ini sumbu Bickford.
13 ft. potong sesukamu. Itu benang dan bubuk mesiu.
Tapi ingat: Sekalinya nyala, kau tak bisa mematikannya lagi.
Siapa bilang kau cuma bisa jalan disini?
Tempat siapa ini?
- Apa Madeleine disini? - Jawab aku!
Tempat siapa ini?
Tolong tunjukkan rasa hormatmu bangsat!
Sampai jumpa, Mourad.
Mereka mengajak Christine pergi. Apa kau tahu itu?
- Tidak. - Penjaga yang menangkapnya.
Aku tahu itu.
Kau tak peduli dengan apa yang terjadi padanya
ketika kau mencuri LPs-nya!
Ayah dan Ibu selalu bisa menyelesaikan masalahmu
atau memberimu uang kayak dulu!
Kau mabuk! Aku tidak mendengarmu!
Berikan aku kuncinya dan tidurlah!
Berikan aku kuncinya bangsat!
Aku bilang aku akan menonjok wajahmu kalau kau begitu lagi!
Ini bukan permainan bagi Christine. Ini adalah hidupnya.
Okay, Mourad, sudah.
Lepas, anjing!
Mereka bilang kalau mereka menelpon polisi.
Polisi membawa dia ke ayahnya,
dan mengirimnya ke Beausoleil.
Lalu apa?
Dia sudah pergi ketika Madeleine sampai di stasiun,
jadi dia pergi ke toko.
Penjaga toko mengusirnya.
Apa kau disana?
Tidak, dia menelepon dari telepon umum.
Dia menangis. Bajunya sudah robek-robek.
Dia mau aku menjemputnya
Aku telat ke pertaruhan karenanya.
Kamarmu sudah siap.
Ini.
Minum ini sebelum tidur. Itu akan membuatmu baikan.
Tidak sekuat itu.
Kau tak harus meminumnya, tapi aku harus memberitahu Dr. Varennes.
Itu lebih baik.
Jika kau butuh sesuatu, kantorku ada di bawah.
Ada buzzer untuk memanggilku.
Selamat malam.
Lihat ini.
Ingat Death of the Virgin yang aku tunjukkan di the Louvre?
Ini yang ada di kakinya Virgin... ingat tidak?
Satu tangan di matanya, yang satunya di lehernya, kepalanya nunduk.
Aku dapat beberapa gambar penderitaan yang lebih ngena dari ini.
Bagaimana denganmu?
Apa kau merasakan hal yang sama...
atau tidak?
Ketika lukisannya selesai,
Caravaggio ditangkap karena memakai psk yang mati tenggelam sebagai modelnya.
Jika kau lihat lebih dekat, terlihat masuk akal.
Karena skandalnya,
dan pendukungnya Caravaggio menolak untuk menerima lukisannya.
Dia tak bisa melindungi dirinya sendiri.
Dia harus kabur ke Roma karena membunuh orang di duel.
Apa kau mendengarkan?
Iya.
Apa kau lihat surat yang ayah dapat dari sekolahmu?
Tidak.
Ayolah, ayah tidak bodoh.
Itu ada di meja.
Ayah tau kau melihat suratnya.
Iya, aku melihatnya.
Bagus.
Dan bagaimana menurutmu?
Apa yang harus aku pikirkan? mereka bisa mengeluarkanku tahun depan.
Aku bisa saja lulus ujian.
- Bagaimana jika kau gagal? - Tidak akan.
Bagaimana jika kau gagal?
Aku akan lulus!
Tolong jangan berteriak pada ayah!
Ayah muak dengan percekcokan ini.
Kau dihukum dua kali tahun lalu, Astaga!
Kelayapan, tapi kau selalu kabur.
Ayah muak dengan kepsek
dan membungkuk ribut dengannya.
Dua tahun lalu...
kami mengirimmu ke ilmu sastra karena matematika terlalu susah.
Dan jadwal tanpa Latin,
karena itu bahkan lebih mudah.
Jadi apa yang kau inginkan? Beritahu ayah.
Beberapa sekolah swasta yang banyak orang goblok dan cengeng?
Sama seperti sepupumu yang bodoh
yang masih di SMA di umur 20'an?
Jangan bawa-bawa si bodoh itu!
Umurku sudah 16 tahun dan aku belum pernah gagal ujian, kan?
Jika kau tak mau menjawab atau melihatnya, jangan.
Itu masalahku!
Jangan teriak begitu.
Dan jika kau tak peduli, itu masalahku juga.
Aku juga peduli!
Lonte itu sudah bersamaku selama ini!
Bajingan yang malang.
Semua grafiti, pencurian, atau kabur, dan dia membawa semua kepadaku!
Selalu saja aku. Aku lelah jadi kambing hitam.
Sekarang dia mengirimimu surat.
Apa yang aku lakukan sekarang? Aku sudah muak!
Jika dia menulis untukku, dia punya alasan sendiri.
Tidak ada alasan!
Itu hanya obsesinya! Dia pergi karena aku!
Ketika kau begini, tak ada yang menghiraukanmu.
Kau bahkan tidak mengerti!
Sudah, Gilles!
Dasar bodoh...
Bisakah aku bicara denganmu sekarang?
Aku juga ada masalah.
Aku baru saja bicara dengan ibumu.
Dia menerima salinan surat.
Apa katanya?
Dia ingin kamu sekolah di asrama.
Dia bicara ke pak kepsek, yang dia pikir kalau itu ide bagus.
Ide cemerlang.
Aku bisa apa?
Nilaimu jelek banget...
kau benar-benar dalam masalah...
kau bertindak di teguran yang paling halus.
Seperti beberapa saat lalu.
Aku tak pernah pulang. Aku tak bisa mengawasimu setiap saat.
Kau seharusnya bisa menjaga diri.
Aku tahu, dan aku terus mencoba.
Kau tak pernah mengira.
Anak seumuranmu sudah punya pekerjaan.
Kau beruntung kau tak pernah kekurangan uang.
Tak seru kalau anak seumuranmu pergi meninggalkan dunianya,
tapi memang begitu adanya.
Itulah hidup, dan kau harus bersikap dewasa.
Itu yang perlu kau pelajari.
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang harus diberitahukan pada ibumu belakangan ini.
Aku tidak bisa berkomitmen
dari apa yang kau perbuat atau keseimbangan mentalmu.
Dia bilang dia menangani segalanya.
Dia tahu semuanya tempat.
Dia bilang untuk kebaikanmu, dan aku tidak menolak.
Ayah bilang, baiklah.
Gilles.
Kemarilah.
Ayo.
Lihat bagaimana ini bekerja.
- Aku sedang membuat PR. - Kerjakan nanti.
Tunjukkan padaku nanti. Aku tak bisa konsentrasi.
Toh, kamu cuma nyalin aja
Ini harusnya rapi. Dasar.
Lihatlah sekarang.
Kau dapat semuanya?
Kau melihat Maxime.
Bisa kah kau? Dia datang besok setelah belajar.
- Lupakan. - Kenapa?
Aku tidak tertarik. Anak itu sialan.
Kasi tahu dia kalau dia tak berhutang apapun, oke?
Matikan lampunya.
Iya...
Berikan gunting itu padaku.
Kau sudah gila.
Berikan padaku.
Itu tidak lucu.
Kau sudah gila!
- Dia gila! - Lihat apa yang kau lakukan.
Ambil guntingnya!
Ayo!
Lepaskan aku!
Ayo!
Kau akan mematahkan lengannya!
Kau sudah gila! Pergi!
Baiklah, baiklah.
Semuanya baik-baik saja. Semua sudah berakhir.
Aku takut kalau kamu tidak datang.
Terima kasih karena sudah perhatian denganku.
Bukan begitu. Aku bicara soal Christine.
- Bagaimana dengannya? - Dia disini.
- Apa yang dia lakukan disini? - Dia kabur.
- Kok bisa ? - Aku tidak tahu.
Dia pasti berkata sesuatu.
Tidak, dia pergi begitu saja setelah makan malam, gitu aja.
- Apa kerabatmu disana? - tentu.
Apa yang kau bilang pada mereka?
Enggak bilang apa-apa.
- Apa mereka percaya? - Tidak sama sekali.
- Mereka akan memanggil ayahnya! - Tidak mungkin.
Kata siapa?
Mereka bukan pencuri.
Tentu.
Mereka pasti bicara dengannya!
Tidak, Aku menyuguhinya kopi di kamar dan membawanya kemari.
- Kau harusnya membiarkan dia tidur. - Dirumah?
Tentu saja.
- Dia tak bisa tinggal disana. - Kau punya kama.
Bagaimana dengan kerabatku?
Beritahu kaulau ibunya kabur.
- Iya, mereka akan membelinya! - Lakukanlah.
Tidak, kau yang mengajaknya!
- Aku tidak bisa! - Begitu juga disini!
Jadi kita biarkan dia di klinik?
Tidak, bawa ke ibunya.
Jangan, ayahnya akan langsung kesana.
- Mungkin dia punya ide. - Polisi akan datang dan dia akan panik.
Kenapa polisi?
Ayahnya mau bawa polisi!
Kita tak bisa menelantarkannya.
Kau gila! Kau melihanya. Dia butuh perawatan.
Dia baik-baik saja belakangan ini.
Sekarang lihat dia, setelah seharian di klinik.
Mereka hanya memberi dia penenang. Itu normal.
Dan terapi kejut itu normal!
Mulai deh ngelantur.
Mereka memakai itu di klinik. Ibuku bekerja disana!
- Kau hanya ingin dia sembuh. - Kau tidak peduli.
Dimana Christine?
Aku tidak tahu. Di klinik kayaknya.
- Mereka bilang dia kabur. - Aku yakin dia tahu.
- Aku tahu apa? - Jangan macam- macam denganku!
Mereka pikir dia pulang.
Bagus kalau dia lebih pintar dari itu.
Mourad ingat soal pestanya.
Kita belum melihatnya.
Dia pasti naik kereta ke Paris.
Betul! Kau pikir aku bodoh? Menyingkirlah!
Kau dan Mourad berantem tadi?
Ya, tapi enggak masalah. Aku mengerti.
Tidak, Dia ribut dengan semua orang! Dia benar-benar sudah gila !
Ketika dia masih di tim sepakbola, semuanya baik-baik saja.
Tapi semenjak dia mulai bergabung di taruhan, dia jadi gila.
Apa yang Christine bilang padamu?
Soal apa?
Aku tidak tahu. Soal aku, soal ayahnya...
Dia pasti bilang sesuatu padamu. Dia tidak mau bilang apapun padaku.
Aku bisa lihat kalau dia sedih, tapi aku tidak mau membantu.
Apa dia mau tinggal dengan ayahnya? - Tidak mungkin!
- Lalu apa? - Menyendiri mungkin.
Dia baru 16 tahun! Aku tak bisa membiarkan dia pergi!
Aku nggak tahu! Kau menyuruhku apa yang dia suruh!
Dia mau sendiri.
Tapi kau bilang itu gila kan?
Mungkin itu caranya dia untuk mengatakan sesuatu.
Seperti apa?
Seperti lebih perhatian lagi ke dia.
Iya, aku tahu. Dia mau hidupku lebih baik.
Mungkin saja.
Pekerjaan yang bagus, dan tanpa Mourad.
- Aku pikir tidak... - Ibu dan anak memang begitu!
Dia sembarangan denganku! Aku tak akan menyerah untuknya!
Sama seperti ayahnya. Menjadi pusat perhatian.
Di toko dia jadi menggila!
Itu kenapa aku pergi. Aku tidak mau dia begitu lagi!
Aku mau hidup dengan caraku.
Jadi aku Scientologist... Itu urusanku!
Dia tidak disini. Kita coba ke stasiun,
lalu dia balik kesini.
Maaf aku sudah berusaha. Dia sangat berarti bagiku.
Aku tak mau kehilangan dia.
Sumpah kau tak tahu?
Kau belum melihatnya?
Sumpah.
- Kita harus pergi. - Aku mau nanya.
Apa?
Tunggu.
Itu rahasia.
Tak ada waktu buat rahasia-rahasiaan!
Bukan begitu. Janji tak akan bongkar?
Aku janji.
Ayolah.
Kau ingat Chloé?
Kau tahu, selama empat tahun.
Aku tak ada di kelasmu.
Aku selalu dengannya, seorang gadis pirang.
Oh, ya. Dia hilang dulu sekali.
Belum sampai disitu. Dia tidak hilang.
Ayahnya adalah seorang pelukis.
Mereka pindah ke peternakan tua di wilayah Lozère.
Peternakan yang penuh dengan seniman.
Mereka merombak tempatnya. Keren sekali.
Kok kamu tahu? Mungkin aja ngebosenin.
Dia sering menulis. Dia sahabatku.
Kau mau kesana?
Aku sudah ingin sejak lama.
Aku tak pernah bilang ke siapapun.
Kecuali kau.
Aku mau kau ikut.
- Kapan? - Sekarang.
Aku tak punya apapun!
Begitu juga aku.
Tunggu.
Apa?
Kau ragu. Kau tak seharusnya begitu.
Aku akan pergi sendiri.
Beri aku waktu.
Tidak, tak ada waktu lagi. Sudah terlambat.
Aku akan pergi.
Kita akan kesepian, kau tahu?
Tanpa keluarga...
Tak ada uang, tak punya rumah.
Kau punya diriku...
dan aku milikmu. Itu saja.
Aku tahu.
Masih mau ikut?
Ya.
- Aku pikir mereka tak akan pergi. - Apa mereka akan kembali?
Tidak, mereka pikir kamu ada di Paris, dan kau akan balik besok.
Mereka akan kacau.
Bawa sweaternya Françoise. Itu hangat.
Kau akan membutuhkannya.
Dan jaketku.
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku mau kau membawanya.
Nih.
Enggak banyak, tapi mungkin bisa membantu.
Bawa aja.
Apa Chloé dapet no. telepon?
Tidak, tidak ada telepon.
Apalagi air sama listrik.
Bagaimana alamatnya?
Aku kira kalian saling balas surat.
Kita enggak pernah surat-suratan.
Gilles tidak tahu. Aku enggak mau dia juga tahu.
Aku enggak mau pergi sendirian.
Kamu cinta dia kan?
Iya, aku sayang dia.
Aku hanya mencintai dia.
Berhenti melihat peta.
Aku bilang masih di Villefort road.
Hubungi mereka. Mungkin mereka bisa jemput.
Enggak ada telepon, air, atau listrik.
Gimana caranya mereka mandi?
Kan ada sumur.
Dan?
Kamu pakek baskom. Panasin airnya sendiri.
Gampang kok.
Kamu pernah gitu?
Enggak.
Kasi aku cahaya?
Apa Chloé bilang semuanya?
Ya.
Kami enggak kesana pas udah gelap.
Di peta enggak jauh kok.
Jalannya berkelok, kira-kira 12 mil.
Dua belas mil...
Enggak apa-apa.
Enggak ada mobil di jalan.
Bentar lagi gelap.
Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com